After nearly two years of working from home, it’s time to return to the office — and these realistic novels about office life are a good warm up.